伊東 彰仁 先生からの回答
現在は改正されたのかどうかは分かりませんが、日本からハワイには直接犬は連れて行けなかったはずです。というのも、日本にはブルセラのワクチンが発売されてないからです。ちょっと調べて回答していないのですが、確認してみてください。老婆心で。。。。。
2006/02/07 18:50 参考になった！ 0
投稿者 さん からの返答
ありがとうございました。今は直接ハワイに連れて行けるので状況は変わっているようです。お忙しい中ありがとうございました。
2006/02/14 06:50
山本 剛和 先生からの回答
ハワイへ犬を連れてゆくことは可能なはずです。英語の健康診断書も、それ程難しい英語は必要ありませんので、必要な項目さえ満たしてあれば大丈夫です。例えば
○○ has no infectious diseases nor any parasitic diseases.
Heartworm; prevented
と言うような箇条書きで充分です。
ノミとダニを予防しなければならない、と言うことはつまり国内の製品ではフロントラインを付けなさい、と言うことになります。
○○ has treated with Frontline (fipronil) on 日/月/06．
と言うような書き方で構いません。
2年前に私の患者さんが犬を連れてハワイに行ったときには、ハワイは日本国内で流通しているISO規格以外のAVIDと言う会社のマイクロチップを装着しなければなりませんでした。これは基本的には日本では手に入らないので、ハワイから購入して日本の獣医師に装着してもらうことになります。
ところが一昨年の11月(だったと思いますが）から日本の検疫制度が変わり、入国規定が厳しくなりました。これにより国外から入国する際に、マイクロチップの装着が必要となるのですが、これはISO規格のものになります。帰国のことまで考えると、原則的には2種類のマイクロチップを装着する必要が出てくるのですが、すでにISO規格以外のチップが装着されている場合には、相談に応じてくれる可能性もあるようですので、入国する予定地の検疫所に直接ご相談下さい。
2006/02/07 23:25 参考になった！ 0
投稿者 さん からの返答
ご丁寧にありがとうございました。参考にさせていただき書面作成してみたいと思います。今後とも宜しくお願いいたします。
2006/02/14 11:25
英語の健康証明について
ハワイに犬を連れて行くのにあたり、準備を進めています。
カンサス州のFAVN血清テストも合格し１２０日後の渡航にあたり、書類準備を進めています。かかりつけの病院はあまり経験が無いようで、英語でのオリジナル健康証明書を作ってもらうのに不安があります。健康証明書には①のみ、ダニ駆除の処置についての錐睡A間接伝染性、接触伝染性疾患の兆候がないというしょうめいがあることを記載しないといけないのですが、書面にはどんな英語を使って健康証明を作ればよいでしょうか？自分でフォームを作ろうと思うのですが・・・宜しくお願いいたします。