甲状腺機能亢進症の薬の副作用と、老猫への治療の必要性について

はじめて、質問させていただきます。
雌の１４歳の猫で、スコティッシフィールドです。
「遺伝性骨形成異常症」があり、特に前脚の変形がひどいようです。
また過去に、悪性の乳腺腫瘍の摘出手術を受けています。

先日（3月24日）、その猫が「甲状腺機能亢進症」と診断されました。
内分泌検査の結果は
総サイロキシン（T４）　11.4μg/dl
遊離サイロキシン（FT4)　＞128.7pmol/L
です。
また、心拍数は、250くらいありました。（病院での緊張もあると思いますが）

私がみた感じとしては、食欲の増大と、体重の減少がみられる程度で、落ち着きがなくなるようなことはありません。

診断を受けた病院は、いつも行く病院が休診日だったため、はじめて行った病院でした。
このままでは、心臓への負担が大きく突然死の危険があるとのことで、早急に抗甲状腺薬による治療（手術はリスクが大きいとのこと）をすることを勧められましたが、一応、掛かり付けの獣医さんにも相談してみることにしました。

掛かり付けの獣医さんは、飼い主さんの考えしだいなので、あくまで自分の個人的な意見として「年齢を考えると、手術の体への負担やリスク、あるいは、薬の副作用で苦しむより、このまま、なにもしない方が、この猫のためには幸せなのでは」とのお話を頂きました。

どちらのお医者様も、真剣にうちの猫のことを考えて、一番いい方法を言って下さっていることなので、今すごく迷っております。
確かに、飼い主が、最終的に、決めないといけないことなのでしょうが、判断する基準がわかりません。
薬による副作用についてもどの程度のものなのか、このまま、治療をしないと、苦痛をともなう状況になるのか。
個体差があるため、一般論として何とも言えないそうですが、それが分からないので、どうしていいのか悩んでいます。

いいアドバイスをいただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。