猫にとっての幸せ

お早うございます。質問は「12年放し飼いされてきた猫にとって、飼われ方が悪くてもその場所で生き続けるのと、12年目にして引っ越し＆室内飼いになるのと、どちらが猫にとって幸せなのか」ということです。
そんなの猫に聞いてみないと判らない、と言われそうです…ご回答頂けないかもしれませんが、質問させて下さい。
その猫は実家の物置で生まれ、６才まで私が世話をし、上京の際親にお願いして実家に置いてきました。
ですがやはり家族の猫の飼い方に納得できない点(後述)が多々あり、社会人になり余裕も出てきたので、実家から引き取って私一人(もしくは母と)で面倒見ようかと思案中なのですが、12才…止めた方がよいでしょうか。
現在実家は父母兄の３人。父の帰宅は15時-18時、母は21時過ぎで週３-５勤務、兄はほぼ在宅勤務で日中寝ています。
猫の様子は、、間違いなく住み慣れた感はあります。ただ、年のせいも勿論あるでしょうが、以前よりも無表情、つまらなそうな顔をしているように感じますし、時折元気なく鳴いてみたり…。ひなたぼっこや撫でてる間は確かに嬉しそうですが、総じて、幸せそうか、と問われれば決してそうは見えない、と答えるのは私の勝手な解釈でしょうか？
もし私一人で飼った場合、間取りは未定ですが日当たりの良い静かな部屋で室内飼いにして、監視の下でのみベランダに出そうと思っています。(ベランダは包囲してグリーンを置こうと思っています。)帰宅は早くても18時位、猫が慣れるまで、２週間位であれば付きっきりが可能です。
家族は猫を閉じ込めることを可哀想と思っていますし、実家の周囲の病院からも「今の所で…」といった回答を頂きました。私のやろうとしていることは、やはり猫にとってはストレスでしかないのでしょうか。以下の様な環境下であっても、今更引っ越して室内に閉じ込めるよりは、今のまま、住み慣れた所で一生を終えた方が、猫にとっては幸せなのでしょうか？乱文で読み難いこと、大変恐縮ですが、ご回答、アドバイス等ご教示頂ければ幸いです。宜しくお願い申し上げます。
◆◇家族の飼い方◇◆
[餌]与え方が「継ぎ足し型」で同じ餌を必要分だけ、とか余ったら捨てる、ということはしない。父が餌を次から次へと替えてしまう。
[トイレ](結果として)猫を部屋に閉じ込めて出勤することが多々あり、猫がトイレに行きたくても行けない。
[ブラシング]する人がいないので猫が自分の体を舐めたとき必ず飲み込んでしまう。口に付いてるのを見かけたら取ってあげる、といった感じ。
[環境・その他]
(特に父が)扱いが粗暴になりがち。
兄が猫の寝てる側で喫煙する。
父が酒癖が悪く、また部屋が酒、香辛料臭い。構いたさ？故に無理やり自室へ持っていったりする。
父は家いじりや庭いじりが好きで家の中や庭が頻繁に変わる。
猫とは関係ないかもしれないが実家は不衛生で、また殺虫剤や除草剤を多用する。畑が多いので空から農薬が降ってくることもあるが元々が放し飼いなのでこれは仕方ないかも…。
家の前の道路。あまり車は通らないものの、皆もの凄いスピードで走り去って行く。
鼠(ドブ鼠？)をよく捕まえる。(狩り自体は構わないが猫が病気になったりしないでしょうか…)
猫の状態を日々観てくれる人がいない。
寒くて鳴いている筈なのに鳴くととりあえず外に出される。