薬の英語名

質問カテゴリ：: その他
対象ペット：: 犬 / ウェルシュコーギーペンブローク / 性別不明 / 年齢不明
質問者：: 埼玉県 / 田村克彦さん（この方の過去の質問 34件）
: 2007/06/22 20:53

海外（現地の獣医に相談したいと思います）

下記、よろしくお願いします。
リンパ腫瘍に用いる薬のスペル（英語名）をお願いします。
○アドリアマイシン
○シクロフォスファミド
○オンコビン
○ブレドニゾロン
○ハイドロキシダウノルビシン
○Ｌアスパラギナーゼ

（寛解導入プロトコール）英語のフレーズをお願いします。　

井上平太先生からの回答

井上動物病院動物取扱業登録第５６-１０４号（埼玉県）

　お答えいたしますが、商品名・薬剤名・化学式名が混在しておりますので、英語圏で一般的な薬品名で統一させて頂きます。

　アドリアマイシン：　Doxorubisin
　シクロフォスファミド：　Cyclophosphamide
　オンコビン：　Vincristine
　プレドニゾロン：　Prednisolone
　ハイドロキシダウノルビシン：　Daunorubicin
　L－アスパラギナーゼ：　L-asparaginase

と、呼ばれております。

　注意　「寛解に導入できる治療法を希望します」と注文すると、ほとんどの癌専門獣医師は、「どの治療法も寛解を目標に考えられている」と答えるでしょう。ここは、聞き方に考慮が必要です。

現在の化学療法は下記の組み立て（流れ）になっています。

①寛解導入化学療法
②維持化学療法
③レスキュー化学療法

　
　治療の鍵は飼い主にとって何が一番の問題点か、そして動物にとって何が一番思いやりがあるかです。
　もし聞き辛くなければ獣医師に聞きましょう。
　
　　　　　Would　you　do　this　to　your　dog？
　
私の抗がん治療の考え方は

①Don't　Let　them　Hurt！　　苦痛なく
②Don't　Let　them　Vomit！　　吐かせなく
③Don't　Let　them　Starve！　　食欲をなくさなく
④Compassionate　Care　　　　　思いやり有るケア

その上で出てくる質問が

What　is　the　Best　　Protocol？

です。

恐れずにこの４つをずけずけと聞きましょう。

Time　最初の寛解(REMISSION）期間の月数・中央値
Cost　費用はどのくらいかかるのか
Toxicity　重大な毒性の％・補助や救済が可能か
Response　to　Therapy　治療反応性・生存期間の延長性

日本人はここのところを「お任せ」してしまいがちです。あなたにとって最良の事を獣医師は知りません。

どうかご検討をお祈り致します。
そしてお大事にしてください。