腹水が溜まっています

初めて投稿させていただきます。宜しくお願い致します。
柴犬オス12歳です。
数日前から腹水の症状が見られた為、病院に連れて行き2種類の注射を打っていただいています。
私は自分の不注意で飼犬をフィラリアにさせてしまいました。
犬が8歳の時に咳の症状で気付いてから、予防に対する知識がなかったことで飼犬を重篤な病気にさせてしまったことを悔い、自分を責め続けてきました。
病気がわかって以来、少しでも症状が緩和すればと思い、飲み薬と毎年のフィラリア予防を続けています。
薬を飲ませ始めてからは（8歳の頃から）、病気をあまり感じさせないほど元気にしていたのですが、今月の半ばくらいから薬を飲ませても急激に咳き込むようになり、ついには腹水が溜まり始めました。
すがる思いでかかりつけの病院で先生に診ていただき、今日、３回目の注射をしました。
薬が効き、大分元気になってきたのですが、腹水は完全にはひいておらず、家族で見守りながら様子を見ています。食欲は非常にあります。
先生は、
「涼しくなってきたら元気になってくると思うのだけど……。しばらくは様子を見ながら通院させて下さい。」
とおっしゃいました。
症状が緩和するまで家族と協力しながら毎日連れて行くつもりです。
しかし、腹水が溜まることは末期の症状だと覚悟していただけに、少しでも希望をもっても良いのか、でもやはり末期なのではないかと不安でたまりません。
先生のことは心から信頼していますし、最後まで同じ病院で診ていただくつもりです。
フィラリアにさせた時点で飼主失格だということも重々承知の上で、
どうしてもアドバイスをいただきたく、投稿させていただきました。

犬が元気になる可能性があるのか、また、なかったとしても苦しみをやわらげてやるために何がしてやれるのか教えていただけたら幸いです。
宜しくお願い致します。