苦しくて眠いのに眠れない・・・

　以前アドバイスを頂いたミニチュア・シュナウザー(９歳・♀)ですが、新たな心配が出てしまい・・・また質問させてください。
　セカンドオピニオンも受けて超音波検査やレントゲンで「心臓の血管肉腫であろう」という診断、場所が場所だけに手術しても再発の可能性はあるし後遺症も残るだろうという事で薬だけで余生をと決めました。
　現在処方されてる薬は、強心剤・利尿剤・抗生剤・強肝剤です。
　その薬を与えてから体がむくみだし(特にお腹)、圧迫され更に呼吸がしずらい状況で寝る事ができません。
　座る体勢も辛そうで、立っているのが一番楽そうなのですが、それでも呼吸は体全体で大きく・苦しそうにしています。
　利尿剤と強心剤は粉になっていて一日２回与えてますが、利尿剤は効いているのか・・・。
　全くと言っていい程２日程睡眠が取れてないので、立ったままでコックリコックリとして見ているのも辛いです。
　先は長くないと言われ覚悟はしていますが、食欲も少しはあるし呼びかけに対する反応や好きな言葉には良く反応します。
　ただ眠いのに寝られないだけなのです。
　こんなにむくんでしまい寝られなくなるのは普通の事なのでしょうか？
　こういう事で余命一ヶ月・・という事なのか家族と悩んでいます。
　このまま処方された薬を与え続け、眠れず体力をなくしていく様を看取っていかなければならないのでしょうか？
　それとも、病院で多少のむくみを取れる方法はあるのでしょうか？(水を抜くとか？)
　心配で自分も眠る事ができず、一緒に起きて見守っています。
　対処方法があるならば、是非アドバイスをお願いします。