右前足近くのしこりについて

はじめまして。アドバイスをお願いしたく、質問させていただきます。

10ヶ月の元野良猫のメスです。
5月中旬に出産、7月上旬に避妊し、今も授乳中です。
避妊から2週間後の先日、4回の嘔吐後、発熱、腹痛、飲食一切受け付けず、2日入院しました。ヘルペスウイルスが全身に回って、この症状になったのではないかと説明を受けました。
熱が下がり、食欲も出てきたので、退院しましたが、右の前足の付け根の下、上から一番目のおっぱいと二番目の中間の位置に、小豆大のタピオカの固さのしこりがありました。
触っても痛みはないようです。

3ヶ月ころから家にいましたが、警戒心が強く、触れるようになったのは、出産後で、抱っこも出来ない、薬を飲ませるのも、ご飯に混ぜてあげるしかない人馴れしない猫です。
来た当初からずっと風邪を引いていて、野良でいたら間違いなく死んでいると先生に言われました。
退院後から2日間、人間に唸り続け、今でもちょっとした音で物陰に隠れてしまうので、すぐに病院にいくのは無理です。

食欲に問題なく、尿便もいつもどおりです。
ビクシリンというお薬を飲ませています。
血液検査はしていません。

このしこりは、どのような病気が考えられるのか、どう変化したら病院に行かないと危ないのか等ご教授いただけると幸いです。
宜しくお願いいたします。